Résumé et quatrième de couverture

Le Petit Prince d’Antoine de Saint-Exupéry, chef-d’œuvre de poésie, de sagesse et d’humanité a quelque chose à dire... à tous. Au travers de son voyage et de ses rencontres, le Petit Prince parle à chacun, quel que soit son âge, son niveau socio-culturel, ses compétences en lecture ou sa langue maternelle. Mais encore faut-il maîtriser suffisamment la lecture pour avoir accès à ce récit unique.

Afin de permettre à tous de s’approprier cette histoire, Pro Infirmis l’a traduite en Langage simplifié. Cela signifie que les phrases sont courtes et les mots sont simples.En outre, afin de rendre visible le déroulement de l’histoire, cette édition propose trois livrets, selon les grandes étapes du récit. Le coffret regroupant ces livrets présente, grâce aux illustrations de Saint-Exupéry, le parcours et les rencontres vécus par le Petit Prince.

Dans notre société, une partie importante de la population n’a pas toujours accès à l’information et à la culture: les personnes ayant un handicap, mais également celles de langues étrangères, ainsi que toutes celles qui rencontrent des difficultés de lecture liées à l’âge ou autres. Par cette nouvelle édition, l’histoire du Petit Prince et sa richesse philosophique deviennent réellement accessible à tous.

Présentation en 2 livrets avec une lecture possible à deux niveaux (intégrale et facilitée).

Motivations des auteurs

Le Langage simplifié, comme d’autres démarches en lien avec les droits des personnes en situation de handicap, favorise l’accessibilité aux informations écrites pour tous.

Le bureau Langage simplifié

Le bureau Langage simplifié est un service de Pro Infirmis. Une équipe de traductrices professionnelles formées en Langage simplifié rend les textes plus faciles à lire et à comprendre. Ces textes sont ensuite vérifiés par des personnes en difficulté de lecture. Le Petit Prince est la première œuvre littéraire traduite en Langage simplifié par le bureau.

Conception graphique et mise en page

Association St-Camille - Ateliers des Préalpes BMP - bmp-services.ch

Parution : avril 2019